1 00:00:01,007 --> 00:00:02,419 To jest Clay Voss. Służyliśmy razem jako pluton 2 00:00:02,443 --> 00:00:05,344 - dowódcy pułku. - Czekaj, co znowu robisz? 3 00:00:05,378 --> 00:00:06,703 Bezpieczeństwo piramidy. 4 00:00:06,727 --> 00:00:08,903 Raczej szpiegostwo korporacyjne. 5 00:00:11,166 --> 00:00:13,188 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 6 00:00:13,212 --> 00:00:15,843 Ktoś użył Twojej aplikacji do ustawienia dzisiaj trzy ataki bombowe. 7 00:00:15,867 --> 00:00:18,584 Wiem, że myślisz, że jesteś coś winien go, bo uratował ci życie. 8 00:00:18,608 --> 00:00:19,716 Nie znasz całej historii. 9 00:00:19,740 --> 00:00:21,109 Nie muszę. 10 00:00:21,133 --> 00:00:22,414 Po prostu nie chcę cię widzieć cofnięty w kąt 11 00:00:22,438 --> 00:00:23,763 nie możesz się wydostać. 12 00:00:23,787 --> 00:00:25,651 Uczyń go swoim informatorem. 13 00:00:26,268 --> 00:00:28,812 Dasz mi jakieś i wszystkie informacje w aplikacji 14 00:00:28,836 --> 00:00:30,659 zagrażające bezpieczeństwu publicznemu, zrozumiałeś? 15 00:00:30,683 --> 00:00:33,100 Jesteś moim poufnym informatorem. 16 00:00:36,191 --> 00:00:38,778 [ŚWIETANIE SILNIKÓW SAMOLOTOWYCH] 17 00:00:38,802 --> 00:00:41,346 [PIĘKANIE POJAZDU] 18 00:00:41,370 --> 00:00:43,435 15 wizyt w kampusie tej jesieni, 19 00:00:43,459 --> 00:00:46,264 a nie szkoła państwowa w tym gronie. 20 00:00:46,288 --> 00:00:47,831 Weź ten drugi kredyt hipoteczny. 21 00:00:47,855 --> 00:00:49,137 Czesne w college'u nie jest tanie. 22 00:00:49,161 --> 00:00:50,399 Dałbym córce cały świat, 23 00:00:50,423 --> 00:00:52,183 ale, do cholery, ona mnie nienawidzi czy co? 24 00:00:52,207 --> 00:00:53,687 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 25 00:00:55,471 --> 00:00:56,970 - Na ziemi! - Whoa, whoa! 26 00:00:56,994 --> 00:00:58,972 W dół! Hej, hej! 27 00:00:58,996 --> 00:01:00,235 Iść! 28 00:01:00,259 --> 00:01:01,453 - Whoa, whoa, whoa! - Kto tu rządzi? 29 00:01:01,477 --> 00:01:03,213 - OK, OK. - Kto tu rządzi! 30 00:01:03,846 --> 00:01:06,149 Ty. Gdzie? 31 00:01:06,656 --> 00:01:07,968 Pozwól mi spojrzeć. 32 00:01:09,224 --> 00:01:10,721 Spieszyć się! 33 00:01:11,139 --> 00:01:15,163 ♪ 34 00:01:15,187 --> 00:01:16,927 chodźmy! 35 00:01:19,147 --> 00:01:21,367 - Tutaj. - Ciężarówka, teraz! 36 00:01:23,369 --> 00:01:26,565 - Pospiesz się, chodźmy! - OK, idę. 37 00:01:26,589 --> 00:01:27,982 Spieszyć się! 38 00:01:33,248 --> 00:01:34,269 [KOSZYK DZIĘKUJE] 39 00:01:34,293 --> 00:01:36,140 Idź, idź, idź, idź! 40 00:01:36,164 --> 00:01:40,449 ♪ 41 00:01:40,473 --> 00:01:42,388 Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 42 00:01:50,004 --> 00:01:51,199 Odłóż broń! 43 00:01:51,223 --> 00:01:52,896 - [STRZAŁ] - [YELPS] 44 00:01:52,920 --> 00:01:53,921 [Kobieta krzyczy] 45 00:01:58,404 --> 00:02:01,948 [MÓWI W JĘZYKU] 46 00:02:01,972 --> 00:02:04,932 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 47 00:02:06,803 --> 00:02:10,348 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 48 00:02:10,372 --> 00:02:13,593 [STRZALE] 49 00:02:20,426 --> 00:02:22,863 - [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] - Cholera. 50 00:02:25,779 --> 00:02:27,322 Skradałeś się jakieś rundy treningowe? 51 00:02:27,346 --> 00:02:29,889 Tak, Clay dowiedział się, że tak zbliża się mój kurs broni palnej, 52 00:02:29,913 --> 00:02:31,804 więc mnie ciągnął aż do zasięgu. 53 00:02:31,828 --> 00:02:33,719 Nie chce, żebym się zawstydził. 54 00:02:33,743 --> 00:02:35,808 [chichocze] Brzmi jak dobry przyjaciel. 55 00:02:35,832 --> 00:02:37,808 Czy otrzymałeś odpowiedź z sądu? 56 00:02:38,705 --> 00:02:40,160 Tak. 57 00:02:40,184 --> 00:02:42,250 Oficjalnie zatwierdzili Przeniesienie opieki nad Ellą. 58 00:02:42,274 --> 00:02:43,903 Wkrótce wprowadza się do wujka. 59 00:02:43,927 --> 00:02:46,732 Oh. Maggie, to duża zmiana. 60 00:02:46,756 --> 00:02:48,256 Tak. 61 00:02:48,280 --> 00:02:50,195 Tak będzie najlepiej dla Elli. 62 00:02:51,238 --> 00:02:52,956 A co dla ciebie? 63 00:02:52,980 --> 00:02:55,567 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 64 00:02:55,591 --> 00:03:00,442 Szczerze mówiąc, raczej po prostu strzelaj teraz dalej. 65 00:03:00,466 --> 00:03:02,226 OK. Jestem tu, jeśli chcesz porozmawiać. 66 00:03:02,250 --> 00:03:03,542 Ja wiem. 67 00:03:04,296 --> 00:03:06,056 - Pospiesz się. Iść jeszcze raz? - Mhm. 68 00:03:06,080 --> 00:03:08,276 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 69 00:03:08,300 --> 00:03:11,303 [Brzęczy telefon] 70 00:03:15,394 --> 00:03:16,805 Chyba nie. 71 00:03:18,140 --> 00:03:21,071 Włamanie do sejfu obiekt cargo lotniczego na JFK. 72 00:03:21,095 --> 00:03:22,290 Wszędzie kamery. 73 00:03:22,314 --> 00:03:23,813 To niemożliwa praca. 74 00:03:23,837 --> 00:03:26,468 Musi być przynajmniej Tutaj jest 60 łusek. 75 00:03:26,492 --> 00:03:28,861 223s. Używali karabinów szturmowych. 76 00:03:28,885 --> 00:03:30,472 Ci goście nie są wygłupiaj się, Maggie. 77 00:03:30,496 --> 00:03:32,404 Ich to nie obchodzi ofiary też. 78 00:03:33,063 --> 00:03:34,345 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 79 00:03:34,369 --> 00:03:36,260 [Rozmowy przez radio policyjne] 80 00:03:36,284 --> 00:03:38,044 Agenci specjalni Bell i Zidan. 81 00:03:38,068 --> 00:03:39,916 - Tak. - Dziękuję, że tu szybko przyjechałeś. 82 00:03:39,940 --> 00:03:41,047 Co masz dla nas? 83 00:03:41,071 --> 00:03:42,571 Trzej strzelcy, jeden kierowca. 84 00:03:42,595 --> 00:03:44,616 Przyszli mocno i skutecznie. 85 00:03:44,640 --> 00:03:46,662 Wiedzieli, czego szukają. 86 00:03:46,686 --> 00:03:47,750 Czy udało Ci się zidentyfikować jeszcze napastnicy? 87 00:03:47,774 --> 00:03:50,863 Nie, zostawili czterech martwych. 88 00:03:51,256 --> 00:03:53,605 W tym trzech agentów federalnych. 89 00:03:54,009 --> 00:03:55,366 Znałeś ich? 90 00:03:55,390 --> 00:03:57,325 Tak, znam ich. 91 00:03:57,349 --> 00:03:58,871 Znam ich rodziny. 92 00:03:59,222 --> 00:04:01,569 A i tak muszę ich powiadomić. 93 00:04:01,892 --> 00:04:03,026 Możemy sobie z tym poradzić. 94 00:04:03,050 --> 00:04:05,811 Nie, nie, nie, powinienem to zrobić. To właściwa rzecz. 95 00:04:05,835 --> 00:04:07,335 Jak dostali się na lotnisko? 96 00:04:07,359 --> 00:04:09,119 Sfałszowano manifest przewozowy. 97 00:04:09,143 --> 00:04:10,729 Nie tak trudne, jak myślisz. 98 00:04:10,753 --> 00:04:12,340 Zostali pomachani do wejścia przy bramie. 99 00:04:12,364 --> 00:04:14,582 Kamery bezpieczeństwa o godz brama nic nie złapała? 100 00:04:15,030 --> 00:04:17,083 Kierowca wiedział, jak to zrobić unikaj kamer bezpieczeństwa. 101 00:04:17,107 --> 00:04:18,955 I tablice ciężarówki były pokryte sadzą. 102 00:04:18,979 --> 00:04:20,870 OK, więc ciężarówka była koniem trojańskim. 103 00:04:20,894 --> 00:04:23,395 Cokolwiek zabrali, potrzebowali trzech mężczyzn, którzy załadują go na ciężarówkę. 104 00:04:23,419 --> 00:04:25,131 Mówiłeś, że wiedzą co szukali? 105 00:04:25,155 --> 00:04:27,050 - O co im chodziło? - Nie wiemy. 106 00:04:27,074 --> 00:04:28,250 Nie wiesz? 107 00:04:28,274 --> 00:04:31,968 Nie, zabezpiecz przesyłkę lotniczą z Zurych wylądował trzy godziny temu. 108 00:04:31,992 --> 00:04:34,405 Odprawa celna na wielu poziomach nad moją głową. 109 00:04:34,429 --> 00:04:36,635 Jeśli ty nie wiesz, kto by to zrobił? 110 00:04:40,261 --> 00:04:42,224 Boże, to takie... 111 00:04:43,307 --> 00:04:44,528 Przepraszam. 112 00:04:44,552 --> 00:04:47,505 Po prostu nigdy nie miałem 25 milionów wcześniej skradziono sztabki złota. 113 00:04:47,529 --> 00:04:50,183 Nie, dla nas to też pierwszy raz. 114 00:04:50,524 --> 00:04:52,771 Więc chcesz nam powiedzieć dlaczego siedział w JFK 115 00:04:52,795 --> 00:04:55,121 obok bagażu babci? 116 00:04:55,145 --> 00:04:57,863 - Panie... - Danny Chun. 117 00:04:57,887 --> 00:05:00,518 Pracuję dla funduszu hedgingowego, Druga stolica punktowa. 118 00:05:00,542 --> 00:05:02,477 Zaproponowałem transakcję mojemu szefowi, 119 00:05:02,501 --> 00:05:04,392 zabezpieczenie złota przed zmiennością rynku. 120 00:05:04,416 --> 00:05:06,872 Wiem, skomplikowane kwestie finansowe. 121 00:05:06,896 --> 00:05:09,440 Dokonał zakupu sztabek umowa z bankiem 122 00:05:09,464 --> 00:05:11,877 w czym, w Szwajcarii? 123 00:05:11,901 --> 00:05:13,488 Musiałem go zaimportować do Stanów, prawda? 124 00:05:13,512 --> 00:05:15,054 Mhm. 125 00:05:15,078 --> 00:05:17,384 Bank nie może zabezpieczać złota jeśli nie masz go pod ręką. 126 00:05:17,968 --> 00:05:19,885 Kiedy zawarłeś umowę, Danny? 127 00:05:19,909 --> 00:05:22,235 Dwa dni temu, o 10:00 GMT. 128 00:05:22,259 --> 00:05:24,020 Sprzedawca wsiadł pierwszy lot, jaki mogli. 129 00:05:24,044 --> 00:05:26,022 Przepraszam, mówisz dowolny lot międzynarodowy 130 00:05:26,046 --> 00:05:28,546 mógłby mieć miliony w sztabkach złota w ładowni? 131 00:05:28,570 --> 00:05:30,243 Banki muszą jakoś transportować złoto, 132 00:05:30,267 --> 00:05:32,140 i zapewniamy wysyłkę, 133 00:05:32,164 --> 00:05:35,771 utrzymuj krąg ludzi, którzy wiem o tym małe dla bezpieczeństwa. 134 00:05:35,795 --> 00:05:38,164 Skoro tak mało osób o tym wie, 135 00:05:38,188 --> 00:05:39,990 to musiała być praca od wewnątrz. 136 00:05:41,372 --> 00:05:42,354 [szyderstwo] 137 00:05:42,378 --> 00:05:43,735 Co, myślisz, że ja... 138 00:05:43,759 --> 00:05:46,085 nie, nie miałem z tym nic wspólnego. 139 00:05:46,109 --> 00:05:50,167 Spadła cena spot złota w godzinach przedrynkowych tego dnia. 140 00:05:50,917 --> 00:05:53,336 Twoja transakcja jest przegrana, prawda? 141 00:05:54,553 --> 00:05:57,424 Roszczenie ubezpieczeniowe jednak za pełną wartość? 142 00:05:58,133 --> 00:06:00,273 To stawia cię z powrotem w ciemnościach, a potem trochę. 143 00:06:00,297 --> 00:06:01,912 Nie, nie, nie, nie, nigdy bym tego nie zrobił. Pracuję od... 144 00:06:01,936 --> 00:06:03,451 Zatrzymaj się. 145 00:06:03,475 --> 00:06:05,515 Cztery osoby nie żyją, panie Chun. 146 00:06:05,999 --> 00:06:07,933 Będziemy potrzebować nazwisk każdej osoby, która pracuje 147 00:06:07,957 --> 00:06:10,414 w twojej firmie, która o tym wiedziała dzisiaj przyszła przesyłka 148 00:06:10,438 --> 00:06:12,372 każdy szczegół... 149 00:06:12,396 --> 00:06:14,941 bank, ubezpieczenie. 150 00:06:17,010 --> 00:06:18,727 Czyścimy? 151 00:06:18,751 --> 00:06:20,709 Tak, dostarczę ci to. 152 00:06:23,364 --> 00:06:24,602 Dobra, ludzie, wyglądajcie jak żywi. 153 00:06:24,626 --> 00:06:26,561 Mamy bezczelny i śmiercionośny napad 154 00:06:26,585 --> 00:06:27,997 przeprowadzono w biały dzień. 155 00:06:28,021 --> 00:06:29,912 A teoria robocza jest taka to była praca wewnętrzna. 156 00:06:29,936 --> 00:06:31,740 Mamy już nagranie ciężarówki? 157 00:06:31,764 --> 00:06:33,306 Męczący. Mijają setki godzin 158 00:06:33,330 --> 00:06:35,134 na autostradzie Van Wyck poza JFK. 159 00:06:35,158 --> 00:06:36,701 - Zawężamy zakres. - Dobra, cóż, pracuj dalej. 160 00:06:36,725 --> 00:06:38,311 A więc praca wewnętrzna. 161 00:06:38,335 --> 00:06:40,575 Kto w środku miał informacje w przesyłce złota? 162 00:06:40,599 --> 00:06:42,054 Cóż, szczegóły przesyłki złota 163 00:06:42,078 --> 00:06:43,752 były ściśle trzymane w środku Druga stolica punktowa. 164 00:06:43,776 --> 00:06:46,363 Według Chuna, tylko dwie osoby w funduszu 165 00:06:46,387 --> 00:06:47,973 wiedzieli o wysyłce, łącznie z dyrektorem generalnym. 166 00:06:47,997 --> 00:06:49,627 A więc trzech, łącznie z Chunem, prawda? 167 00:06:49,651 --> 00:06:51,499 I sprawdziliśmy go? 168 00:06:51,523 --> 00:06:53,588 W trakcie. Scola nieźle go wystraszył. 169 00:06:53,612 --> 00:06:56,460 Chun podał swój telefon, loginy, wszystko. Kopiemy. 170 00:06:56,484 --> 00:06:58,375 Tak. Nie wydaje mi się, żeby wiedział. 171 00:06:58,399 --> 00:06:59,768 A co z dyrektorem generalnym? 172 00:06:59,792 --> 00:07:01,987 Cóż, ten facet jest wart 475 milionów, 173 00:07:02,011 --> 00:07:03,293 więc nie potrzebuje pieniędzy. 174 00:07:03,317 --> 00:07:05,121 Cóż, mogłoby być pewną motywację w sensie 175 00:07:05,145 --> 00:07:07,264 ochrony zysków swojej firmy 176 00:07:07,288 --> 00:07:09,778 od złego handlu złotem, ale nie wydaje się to prawdopodobne. 177 00:07:09,802 --> 00:07:11,997 Więc opowiedz mi o tym drugim który miał wiedzę wewnętrzną. 178 00:07:12,021 --> 00:07:15,000 Caleb Boyles, 41 lat, zarządzający portfelem. 179 00:07:15,024 --> 00:07:17,525 Dziewięcioletni pracownik, nieźle zarabia. 180 00:07:17,549 --> 00:07:19,422 Również na ścieżce partnerskiej. 181 00:07:20,215 --> 00:07:22,921 Dlaczego więc oszukać swojego pracodawcę? Siekiera do zmiażdżenia? 182 00:07:22,945 --> 00:07:24,706 Wyciągam jego akta kredytowe. [Trzaskanie klawiatury] 183 00:07:24,730 --> 00:07:28,187 Tak, nie, jest zadłużony drugi kredyt hipoteczny 184 00:07:28,211 --> 00:07:30,538 w domu Hamptons, zaległe rachunki. 185 00:07:30,562 --> 00:07:32,941 Więc mógł to postrzegać jako łatwy wynik, aby spłacić swoje długi. 186 00:07:32,965 --> 00:07:34,063 To śledzi. 187 00:07:34,087 --> 00:07:36,239 Nie wpisał się dzisiaj też do pracy. 188 00:07:36,263 --> 00:07:39,198 Telefon Boyle’a dzwoni terminal prywatnego odrzutowca w Teterboro. 189 00:07:39,222 --> 00:07:41,987 Zarząd Portu, nie pozwól ten samolot odleci od ziemi. 190 00:07:45,794 --> 00:07:48,033 Co tu się dzieje, naprawdę? 191 00:07:48,057 --> 00:07:50,209 Wyciągnąłeś mnie z tego odrzutowca jak przestępca. 192 00:07:50,233 --> 00:07:51,863 Byłem już przesłuchiwany przez SEC. 193 00:07:51,887 --> 00:07:53,212 Przyszli do mojego biura. 194 00:07:53,236 --> 00:07:55,737 I nie wciągnęli w to FBI. 195 00:07:55,761 --> 00:07:57,042 Dwa dni temu, 196 00:07:57,066 --> 00:07:59,741 Twój fundusz został zrealizowany strategię hedgingu na złocie. 197 00:07:59,765 --> 00:08:01,699 Złoty żywopłot? Nigdy o tym nie słyszałem. 198 00:08:01,723 --> 00:08:03,309 Umowa Danny'ego Chuna. 199 00:08:03,333 --> 00:08:05,834 Przepuściłem to przez menadżer funduszu, pomyślałem. 200 00:08:05,858 --> 00:08:08,053 Tak, to znaczy, gdyby to zrobił, to było coś w rodzaju 201 00:08:08,077 --> 00:08:10,229 tajemnica państwowa, co jest dziwne. 202 00:08:10,253 --> 00:08:12,144 To znaczy, nie potrzebuje aby wyczyścić jakiekolwiek jego transakcje. 203 00:08:12,168 --> 00:08:13,624 Ma własną księgę handlową. 204 00:08:13,648 --> 00:08:14,886 Może robić, co chce. 205 00:08:14,910 --> 00:08:17,497 OK, mówimy o 25 milionach 206 00:08:17,521 --> 00:08:20,631 to było w złocie sztabkowym skradziony dziś rano z JFK. 207 00:08:20,655 --> 00:08:22,285 Złodzieje przyszli na gorąco. 208 00:08:22,309 --> 00:08:23,778 Cztery osoby nie żyją. 209 00:08:26,114 --> 00:08:27,824 O mój Boże. 210 00:08:28,533 --> 00:08:31,661 Dlaczego się nie zgłosiłeś pracujesz dzisiaj rano, panie Boyles? 211 00:08:32,319 --> 00:08:34,602 Wymykałem się, żeby pograć w golfa 212 00:08:34,626 --> 00:08:36,386 z klientami w Południowej Karolinie. 213 00:08:36,410 --> 00:08:37,953 Tak? 214 00:08:37,977 --> 00:08:40,085 Może się przygotowywałeś wyjechać z kraju. 215 00:08:40,109 --> 00:08:43,089 To prawda. Nie miałem z tym nic wspólnego. 216 00:08:44,113 --> 00:08:45,874 Dlaczego miałbym kraść ręka, która mi płaci 217 00:08:45,898 --> 00:08:47,969 nieprzyzwoitą sumę pieniędzy? 218 00:08:50,816 --> 00:08:52,707 W porządku, więc alibi Boylesa się potwierdziło. 219 00:08:52,731 --> 00:08:54,491 Jego lot był wyczarterowany do Karoliny Południowej 220 00:08:54,515 --> 00:08:55,666 na spotkanie inwestorskie. 221 00:08:55,690 --> 00:08:56,928 Czego więc nam tutaj brakuje? 222 00:08:56,952 --> 00:08:59,360 Powiedział, że handel złotem Danny'ego Chuna mogło zostać dokonane w tajemnicy. 223 00:08:59,384 --> 00:09:01,358 Tak, zrobił to. To było podejrzane. 224 00:09:01,957 --> 00:09:03,500 Dzieje się coś podejrzanego w tej firmie. 225 00:09:03,524 --> 00:09:05,110 Byłoby miło dostać podłączyli kabel do ich telefonów. 226 00:09:05,134 --> 00:09:07,460 Ktokolwiek to ustawił, popełni błąd. 227 00:09:07,484 --> 00:09:08,897 Zadzwonię. 228 00:09:08,921 --> 00:09:10,681 - Jubalu? - Tak. 229 00:09:10,705 --> 00:09:11,813 Zostałem uderzony w ciężarówkę. 230 00:09:11,837 --> 00:09:13,858 OK, świetnie. Oczy w górę. 231 00:09:13,882 --> 00:09:16,295 Oto ciężarówka jadąca na zachód do JFK 232 00:09:16,319 --> 00:09:17,916 tuż przed napadem. 233 00:09:22,151 --> 00:09:25,348 A tu zmierza na wschód z JFK zaraz potem. 234 00:09:25,372 --> 00:09:27,524 Zobacz te nowe, błyszczące dziury uderzył w bocznicę ciężarówki? 235 00:09:27,548 --> 00:09:29,091 Dziury po kulach. 236 00:09:29,115 --> 00:09:30,788 Bardzo dobry. Czy możemy to śledzić? 237 00:09:30,812 --> 00:09:32,263 Już na tym. 238 00:09:32,727 --> 00:09:34,313 [Trzaskanie klawiatury] 239 00:09:34,337 --> 00:09:35,488 OK. 240 00:09:35,512 --> 00:09:37,018 Tak. 241 00:09:37,978 --> 00:09:40,363 Zaczynamy. Gdzie ciągną, i gdzie to jest? 242 00:09:40,387 --> 00:09:43,627 Rozumiem. Parking przemysłowy, Wschodnie Miasto Ogrodów. 243 00:09:43,651 --> 00:09:45,652 OK, oto nasza załoga. 244 00:09:47,237 --> 00:09:48,980 Zabierzesz swoje zdejmij maskę, kolego? 245 00:09:49,004 --> 00:09:51,241 Może spróbujesz nagrywać twarz? 246 00:09:52,225 --> 00:09:53,681 Uznaj to za nie. 247 00:09:53,705 --> 00:09:56,684 Dobra, weź Maggie i OA w dół na ten parking. 248 00:09:56,708 --> 00:09:59,556 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 249 00:09:59,580 --> 00:10:00,992 Wybrali dobre miejsce na wysypisko. 250 00:10:01,016 --> 00:10:02,690 Miał wystarczająco dużo czasu, żeby się wypalić. 251 00:10:02,714 --> 00:10:05,823 Nie ma mowy, żebyśmy się dostali DNA lub odciski palców z tej taksówki. 252 00:10:05,847 --> 00:10:07,129 Więc zasłonili kamerę bezpieczeństwa, 253 00:10:07,153 --> 00:10:09,609 przeniósł złoto do drugiego pojazdu. 254 00:10:09,633 --> 00:10:11,742 Wątpię, żeby jacykolwiek świadkowie przejeżdżali obok. 255 00:10:11,766 --> 00:10:14,136 W okolicy też nie ma innych kamer. 256 00:10:14,160 --> 00:10:15,615 [wzdycha] 257 00:10:15,639 --> 00:10:18,009 Porysowali pojazd numer identyfikacyjny wyłączony. 258 00:10:18,033 --> 00:10:20,270 Robili to już wcześniej, kimkolwiek są. 259 00:10:21,036 --> 00:10:23,101 W porządku, zadzwoń do ERT. Zabierz ich tutaj. 260 00:10:23,125 --> 00:10:25,483 Może uda im się zdobyć CVIN z bloku silnika. 261 00:10:27,608 --> 00:10:28,890 - Jubal. - Tak? 262 00:10:28,914 --> 00:10:30,282 Zgłoszono kradzież ciężarówki Box 263 00:10:30,306 --> 00:10:32,632 36 godzin temu od firma przeprowadzkowa w Harlemie. 264 00:10:32,656 --> 00:10:33,938 Na noc stał zaparkowany na ulicy. 265 00:10:33,962 --> 00:10:35,244 Łatwy cel dla naszej załogi. 266 00:10:35,268 --> 00:10:36,941 Jakieś kamery uliczne na miejscu? 267 00:10:36,965 --> 00:10:38,377 Może uda nam się zidentyfikować złodziei ciężarówek. 268 00:10:38,401 --> 00:10:40,162 Prawdziwa kradzież odbywa się w martwym punkcie. 269 00:10:40,186 --> 00:10:42,468 Ale pojawia się ponownie w tej okolicy. 270 00:10:42,492 --> 00:10:43,861 Nadal nie ma dobrych kątów. 271 00:10:43,885 --> 00:10:46,908 Wygląda więc na to, że będziemy musieli taki stworzyć. 272 00:10:46,932 --> 00:10:48,561 Przez sekundę ciężarówka jest naprzeciwko 273 00:10:48,585 --> 00:10:51,129 do tej witryny sklepu z dymem gdy skręca w prawo. 274 00:10:51,153 --> 00:10:54,809 Może uda się odkleić odbicie jak... 275 00:10:56,593 --> 00:10:58,074 Ten. 276 00:11:00,946 --> 00:11:03,402 Wędkujesz za premią? 277 00:11:03,426 --> 00:11:04,795 To powinno wystarczyć do nagrywania twarzy, tak? 278 00:11:04,819 --> 00:11:06,014 Tak. 279 00:11:06,038 --> 00:11:08,214 Nie pojawia się w bazach danych FBI. 280 00:11:10,477 --> 00:11:12,348 Jubal, on jest w Interpolu. 281 00:11:14,829 --> 00:11:16,807 Nazywa się Samuel Baptiste 282 00:11:16,831 --> 00:11:21,029 przywódca brutalnego Haitańczyka załoga ripów znana jako Bascote Six. 283 00:11:21,053 --> 00:11:23,161 Szukaliśmy go od ponad dwóch lat. 284 00:11:23,185 --> 00:11:25,120 A jak przedostał się do USA? 285 00:11:25,144 --> 00:11:26,817 Musiał użyć fałszywy paszport 286 00:11:26,841 --> 00:11:29,951 aby prześlizgnąć się przez obserwację Interpolu. To jest nasza porażka. 287 00:11:29,975 --> 00:11:31,691 Cóż, on jest teraz naszym problemem. 288 00:11:31,715 --> 00:11:34,390 Załoga Baptiste'a uderza cele o dużej wartości. 289 00:11:34,414 --> 00:11:36,044 Fundusz wpływów powstanie gangów 290 00:11:36,068 --> 00:11:38,002 przeciwko rządowi Haiti. 291 00:11:38,026 --> 00:11:39,917 Port-au-Prince jest obecnie strefa działań wojennych 292 00:11:39,941 --> 00:11:41,484 dzięki ludziom takim jak oni. 293 00:11:41,508 --> 00:11:45,140 Inaczej mówiąc, ci goście może zadać wiele bólu przy 25 milionach. 294 00:11:45,164 --> 00:11:46,881 Cóż, musieli mieć lokalne zasoby 295 00:11:46,905 --> 00:11:48,708 podjąć się takiej pracy. 296 00:11:48,732 --> 00:11:51,842 Tak, wynika z naszych informacji Baptiste ma kuzyna 297 00:11:51,866 --> 00:11:54,062 w Nowym Jorku o nazwisku Rose Girard. 298 00:11:54,086 --> 00:11:55,367 Tak, mam adres. 299 00:11:55,391 --> 00:11:56,847 Kuzyn ma dom w hrabstwie Suffolk, 300 00:11:56,871 --> 00:11:58,283 i ona ma priorytety. 301 00:11:58,307 --> 00:12:00,198 Może tam mieć siedzibę gang Baptiste'a. 302 00:12:00,222 --> 00:12:02,810 Podejdź ze szczególną ostrożnością. 303 00:12:02,834 --> 00:12:05,837 Bascote Six jest znany wziąć zakładników. 304 00:12:07,186 --> 00:12:09,555 Kopiuj. SWAT jest na pozycji, Maggie. 305 00:12:09,579 --> 00:12:11,601 Nie mamy wizualizacji potwierdzenie na Baptiste. 306 00:12:11,625 --> 00:12:13,842 Cóż, jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 307 00:12:14,758 --> 00:12:16,636 Scola, masz ruch? 308 00:12:18,240 --> 00:12:20,473 Negatywny. Nic z tyłu. 309 00:12:22,157 --> 00:12:24,394 Musimy się ruszyć póki mamy przewagę. 310 00:12:27,206 --> 00:12:29,271 OK, zróbmy to. 311 00:12:29,295 --> 00:12:31,229 Pojedynczy punkt wejścia, naruszenie od przodu. 312 00:12:31,253 --> 00:12:33,057 I pamiętaj, Baptiste nie działa sam. 313 00:12:33,081 --> 00:12:34,842 Spodziewaj się wielu wrogów. 314 00:12:34,866 --> 00:12:36,800 Kopiuj. W ruchu. 315 00:12:36,824 --> 00:12:40,325 [NAPIĘTA MUZYKA] 316 00:12:40,349 --> 00:12:42,023 chodźmy. 317 00:12:42,047 --> 00:12:49,228 ♪ 318 00:12:55,103 --> 00:13:02,241 ♪ 319 00:13:13,382 --> 00:13:14,861 FBI! 320 00:13:15,950 --> 00:13:17,449 Mam ciało. 321 00:13:17,473 --> 00:13:19,345 Wygląda jak Baptiste. 322 00:13:23,436 --> 00:13:24,996 Mam jeszcze trochę. 323 00:13:26,787 --> 00:13:28,504 Facet z funduszu hedgingowego. 324 00:13:28,528 --> 00:13:30,332 Danny’ego Chuna? 325 00:13:30,356 --> 00:13:31,883 Tak. 326 00:13:31,907 --> 00:13:36,860 ♪ 327 00:13:36,884 --> 00:13:39,080 [WYDECH] Glina. 328 00:13:39,104 --> 00:13:40,733 - Jasne. - Sypialnia jest czysta. 329 00:13:40,757 --> 00:13:41,909 Wyczyść. 330 00:13:41,933 --> 00:13:43,736 Idź do kuchni. 331 00:13:43,760 --> 00:13:47,740 ♪ 332 00:13:47,764 --> 00:13:49,941 O mój Boże. 333 00:13:58,514 --> 00:13:59,752 Złoto zniknęło. 334 00:13:59,776 --> 00:14:01,798 Tak, wybili też całą załogę. 335 00:14:01,822 --> 00:14:03,408 Kim są „oni”? 336 00:14:03,432 --> 00:14:05,758 Cóż, właśnie to musimy ustalić. 337 00:14:05,782 --> 00:14:12,964 ♪ 338 00:14:24,042 --> 00:14:25,774 Hej chłopaki. To potwierdzone. 339 00:14:25,798 --> 00:14:28,298 Broń w piwnicy była pasuje do napadu na JFK. 340 00:14:28,322 --> 00:14:31,758 OK, mamy pozytywną identyfikację także na Baptiste. 341 00:14:34,198 --> 00:14:35,915 Wcześniej przeprowadziliśmy wywiad z Dannym Chunem. 342 00:14:35,939 --> 00:14:37,830 Zgadnij, że to odpowiedź kim był ten wewnętrzny człowiek 343 00:14:37,854 --> 00:14:39,266 w Second Point Capital. 344 00:14:39,290 --> 00:14:40,876 Ale po co w ogóle to wprowadzać w życie? 345 00:14:40,900 --> 00:14:43,728 To musi być opowieść stare jak świat, prawda? 346 00:14:44,061 --> 00:14:45,605 Chciwość. 347 00:14:48,442 --> 00:14:50,575 Mamy tu palnik. 348 00:14:52,390 --> 00:14:54,194 Ciemna sieć. Tak. 349 00:14:54,218 --> 00:14:56,196 Więc Chun komunikował się z Haitańczykami 350 00:14:56,220 --> 00:14:58,024 cały czas... tak to ułożył. 351 00:14:58,048 --> 00:14:59,503 Kto więc oszukał tę załogę? 352 00:14:59,527 --> 00:15:01,354 To była więcej niż jedna osoba. 353 00:15:01,788 --> 00:15:03,420 Zobacz te cztery zapinane na zamek, 354 00:15:03,444 --> 00:15:05,858 pojedynczy strzał w głowę, precyzyjny. 355 00:15:05,882 --> 00:15:06,989 Z 9 milimetrami. 356 00:15:07,013 --> 00:15:08,817 Ale Baptiste tutaj 357 00:15:08,841 --> 00:15:12,647 został wielokrotnie postrzelony w drzwi, nie związane, brudne. 358 00:15:12,671 --> 00:15:16,172 OK. Tak, tu jest .357 SIG. 359 00:15:16,196 --> 00:15:18,174 Masz 0,45 w tym rogu. 360 00:15:18,198 --> 00:15:20,916 Mam na myśli, że ci goście się rozładowali. 361 00:15:20,940 --> 00:15:23,745 Trzy różne pistolety, wielu strzelców. 362 00:15:23,769 --> 00:15:25,878 Mamy do czynienia z konkurencyjną załogą. 363 00:15:25,902 --> 00:15:28,881 OK, więc większa ryba daj znać o tej załodze, 364 00:15:28,905 --> 00:15:32,188 związać je, ale Baptiste przybywa późno. 365 00:15:32,212 --> 00:15:34,234 - Duża ryba go zabierze. - Prawidłowy. 366 00:15:34,258 --> 00:15:35,496 Tak mówi miejsce zbrodni. 367 00:15:35,520 --> 00:15:36,845 Cóż, ta konkurencyjna załoga, 368 00:15:36,869 --> 00:15:38,586 nie są bezwzględni jak Baptiste. 369 00:15:38,610 --> 00:15:40,370 Nie, masz rację. Po co zapinać zamek błyskawiczny na Haitańczyków 370 00:15:40,394 --> 00:15:41,807 jeśli masz zamiar ich po prostu zamordować? 371 00:15:41,831 --> 00:15:43,591 Plan był taki, żeby złapać złoto i odejść, 372 00:15:43,615 --> 00:15:45,593 ale zanim to możliwe nawet wejść i wyjść... 373 00:15:45,617 --> 00:15:47,941 Baptiste ich zaskakuje. Teraz muszą wszystkich zabić. 374 00:15:47,965 --> 00:15:49,877 Jasne, żeby nie było świadków. 375 00:15:50,796 --> 00:15:52,861 Cóż, prawdopodobnie będą żałować do czego zostali zmuszeni. 376 00:15:52,885 --> 00:15:55,342 Mhm, zaraz się rozkręcą. 377 00:15:55,366 --> 00:15:56,865 Może popełnią błąd. 378 00:15:56,889 --> 00:15:58,594 Miejmy nadzieję. 379 00:15:59,936 --> 00:16:02,014 Muszę zaczerpnąć trochę powietrza. 380 00:16:02,416 --> 00:16:05,308 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 381 00:16:05,332 --> 00:16:11,295 ♪ 382 00:16:15,212 --> 00:16:17,581 Clay, kim do cholery byłeś co robisz na miejscu zbrodni? 383 00:16:17,605 --> 00:16:20,323 Hej, uspokój się, bracie. 384 00:16:20,347 --> 00:16:22,577 To samo co ty, podążając tropem. 385 00:16:23,995 --> 00:16:25,241 Nie zabiłem tych gości. 386 00:16:25,265 --> 00:16:28,418 Tak, gdybym tak myślał, siedziałbyś teraz w celi w 26 Fed. 387 00:16:28,442 --> 00:16:31,054 Wiem, jak się tam dostałem, Clay. A co z tobą? 388 00:16:32,969 --> 00:16:35,773 Second Point Capital, fundusz hedgingowy. 389 00:16:35,797 --> 00:16:38,080 Zatrudnili Pyramid, żeby to rozpracował kto w ich domu 390 00:16:38,104 --> 00:16:40,845 ujawniał szczegóły przesyłki złota. 391 00:16:42,282 --> 00:16:44,260 Więc tropiłeś Danny'ego Chuna. 392 00:16:44,284 --> 00:16:45,392 Wyśledziłam go aż do domu. 393 00:16:45,416 --> 00:16:47,829 Wszedłem, zobaczyłem to, co ty, szczerze. 394 00:16:47,853 --> 00:16:49,744 OK, jeśli chcesz mieć szczera rozmowa, 395 00:16:49,768 --> 00:16:52,356 niech twoi zbiry z piramidy ustąpią. 396 00:16:55,774 --> 00:16:57,320 Spójrz, o. 397 00:16:57,732 --> 00:17:00,189 Jestem twoim informatorem, prawda? 398 00:17:00,213 --> 00:17:02,191 Możemy wspólnie przeprowadzić tę sprawę. 399 00:17:02,215 --> 00:17:05,107 Nie, powiesz mi wszystko wiesz już teraz. 400 00:17:05,131 --> 00:17:06,587 Albo co? 401 00:17:06,611 --> 00:17:08,284 - Chcesz się dowiedzieć? - Och, chłopcze. 402 00:17:08,308 --> 00:17:10,330 - [Śmieje się] - Gdzie jest złoto, Clay? 403 00:17:10,354 --> 00:17:11,635 Hej, stary, słuchaj, gdybym to wiedział, 404 00:17:11,659 --> 00:17:12,985 Wydawałbym teraz swoją premię, stary. 405 00:17:13,009 --> 00:17:14,551 OK, chcesz dalej opowiadać dowcipy, 406 00:17:14,575 --> 00:17:16,640 Jestem pewien, że AUSA byłaby zachwycona wczołgać się prosto do twojego... 407 00:17:16,664 --> 00:17:18,904 W porządku, w porządku. W porządku, spójrz. 408 00:17:18,928 --> 00:17:20,862 Na poziomie dotarłem do domu. 409 00:17:20,886 --> 00:17:22,690 Ci kolesie właśnie palili. 410 00:17:22,714 --> 00:17:24,300 Jeden z nich nadal miał trochę życia w nich. 411 00:17:24,324 --> 00:17:26,974 Powiedział mi: „Wiedzieli, że tu jesteśmy”. 412 00:17:27,588 --> 00:17:29,262 - To tyle? - To wszystko. 413 00:17:29,286 --> 00:17:30,978 Przysięgam. 414 00:17:31,244 --> 00:17:33,814 Ostatnie słowa, akcent wyspiarski. 415 00:17:35,640 --> 00:17:37,792 [wzdycha] A więc byli pod obserwacją. 416 00:17:37,816 --> 00:17:39,315 Tak, sam zamiatałbym to miejsce, 417 00:17:39,339 --> 00:17:41,948 ale twoi G-men go zamknęli dość ciasno tam. 418 00:17:42,647 --> 00:17:45,191 OK, ostatnia rzecz... twoja broń. 419 00:17:45,215 --> 00:17:47,578 [chichocze] 420 00:17:49,523 --> 00:17:51,499 - Naprawdę? - Och, tak. 421 00:18:01,100 --> 00:18:02,556 Spotkałeś się z Clayem? 422 00:18:02,580 --> 00:18:04,688 OA, więc zwołałeś prywatne spotkanie 423 00:18:04,712 --> 00:18:06,995 z potencjalnym podejrzanym poza rejestrem. 424 00:18:07,019 --> 00:18:09,389 - Nie jest potencjalnym podejrzanym. - To nie twoja decyzja. 425 00:18:09,413 --> 00:18:11,869 Oddał broń. Balistyka już to sprawdza. 426 00:18:11,893 --> 00:18:13,828 Tak nie zachowuje się człowiek winny. 427 00:18:13,852 --> 00:18:15,047 Sprawdziłem to w funduszu hedgingowym. 428 00:18:15,071 --> 00:18:16,439 Potwierdzili, że zatrudnili Bezpieczeństwo piramidy 429 00:18:16,463 --> 00:18:18,398 przeprowadzić wewnętrzne dochodzenie. 430 00:18:18,422 --> 00:18:20,444 Isobel musi wiedzieć. 431 00:18:21,077 --> 00:18:22,532 [SYGNALIZACJA SKANERA] 432 00:18:22,556 --> 00:18:24,099 Trzymaj to. 433 00:18:24,123 --> 00:18:26,867 Oczywiście, że tak. ale ona ci powie 434 00:18:27,213 --> 00:18:28,389 to samo. 435 00:18:28,413 --> 00:18:31,747 Glina jest bardziej wartościowa w grze niż jest na ławce kar. 436 00:18:33,002 --> 00:18:35,001 Chodź, chodź. 437 00:18:36,627 --> 00:18:37,895 Widzieć? 438 00:18:37,919 --> 00:18:40,298 Całkiem wyrafinowane urządzenie podsłuchowe. 439 00:18:44,677 --> 00:18:46,513 Cóż, części są z półki. 440 00:18:46,537 --> 00:18:48,471 Prawdopodobny czarny rynek. 441 00:18:48,495 --> 00:18:50,473 Podobnie jak w przypadku ataku telefonu z lampą. 442 00:18:50,497 --> 00:18:52,258 Ten transmituje za pomocą częstotliwości radiowej. 443 00:18:52,282 --> 00:18:54,869 Więc mówimy o krótka smycz, maks. 300 stóp. 444 00:18:54,893 --> 00:18:56,305 W porządku, więc musi być blisko. 445 00:18:56,329 --> 00:18:57,741 Może pobliski dom, prawda? 446 00:18:57,765 --> 00:18:59,352 Lub samochód z anteną z rynku wtórnego. 447 00:18:59,376 --> 00:19:01,571 Prawidłowy. Żadnych kamer na tej ulicy. 448 00:19:01,595 --> 00:19:03,051 Mam jednego na sąsiedniej ulicy. 449 00:19:03,075 --> 00:19:04,400 OK. 450 00:19:04,424 --> 00:19:05,662 Tak, ten kombi, 451 00:19:05,686 --> 00:19:08,195 ma odpowiednią antenę odbierać transmisję o niskim zasięgu. 452 00:19:08,219 --> 00:19:11,581 Tak? OK. Czy możemy to wyszorować, przewinąć do tyłu, Zobaczymy, czy możemy zobaczyć właściciela? 453 00:19:11,605 --> 00:19:13,148 - Tak. - OK, zaczynamy. 454 00:19:13,172 --> 00:19:14,694 Tak, przewiń. 455 00:19:15,041 --> 00:19:16,282 Zatrzymaj to tam. 456 00:19:16,306 --> 00:19:17,752 Powiększ tam. 457 00:19:18,569 --> 00:19:19,937 To powinno wystarczyć, prawda? 458 00:19:19,961 --> 00:19:21,374 [Ćwierkanie komputera] 459 00:19:21,398 --> 00:19:23,028 Tak. Mam trafienie. 460 00:19:23,052 --> 00:19:25,073 Wraca do kobiety z Patchogue. 461 00:19:25,097 --> 00:19:26,727 Robi organiczny miód. 462 00:19:26,751 --> 00:19:28,753 Nazywam się Laura Thompson. 463 00:19:32,365 --> 00:19:35,301 [trąbi klakson w odległym pociągu] 464 00:19:35,325 --> 00:19:36,780 W porządku, to tylko przeczucie, 465 00:19:36,804 --> 00:19:38,956 ale myślę o pszczelarzu z Long Island 466 00:19:38,980 --> 00:19:41,698 nie wyjąłem cała haitańska ekipa ripperów. 467 00:19:41,722 --> 00:19:45,137 [Brzęczy telefon] 468 00:19:45,161 --> 00:19:47,748 [wzdycha] 469 00:19:47,772 --> 00:19:49,837 - Wszystko w porządku? - Och, tak. 470 00:19:49,861 --> 00:19:52,013 Nie, to tylko wpadka w przedszkolu. 471 00:19:52,037 --> 00:19:53,971 Nina się tym zajmuje. 472 00:19:53,995 --> 00:19:56,800 Hmm. Ona się wszystkim zajmuje, co? 473 00:19:56,824 --> 00:20:00,127 Um, tak, niektórzy z nich, wiesz? 474 00:20:01,133 --> 00:20:05,006 Dziś jej kolej. Ale jesteśmy partnerami. 475 00:20:08,184 --> 00:20:10,882 - Czy teraz mnie profilujesz? - Nie. 476 00:20:14,407 --> 00:20:16,352 Mamy ruch. 477 00:20:21,719 --> 00:20:22,957 [KLIKANIE MIGAWKI] 478 00:20:22,981 --> 00:20:25,152 Jej chłopak to gruba ryba. 479 00:20:26,898 --> 00:20:30,443 I ma odznakę. 480 00:20:30,467 --> 00:20:33,098 [NAPIĘTA MUZYKA] 481 00:20:33,122 --> 00:20:34,912 Ech, Jubalu? 482 00:20:35,776 --> 00:20:38,146 Znasz tę haitańską załogę? 483 00:20:38,170 --> 00:20:41,367 Myślę, że mogły być wyjęty przez policjanta. 484 00:20:41,391 --> 00:20:46,744 ♪ 485 00:20:52,245 --> 00:20:54,876 Szlak nas zaprowadził do detektywa Johna Lettieriego, 486 00:20:54,900 --> 00:20:56,400 23 lata w służbie, 487 00:20:56,424 --> 00:20:58,402 odbiorca Policyjny Krzyż Bojowy. 488 00:20:58,426 --> 00:21:00,291 Niezupełnie życiorys brudnego gliniarza. 489 00:21:00,315 --> 00:21:01,448 Eliza? 490 00:21:01,472 --> 00:21:02,971 Lettieri był przywódcą elity 491 00:21:02,995 --> 00:21:05,060 czteroosobowe operacje specjalne oddział gangów przez dziewięć lat. 492 00:21:05,084 --> 00:21:08,890 Prowadzili własne operacje bez jakiegokolwiek bezpośredniego nadzoru. 493 00:21:08,914 --> 00:21:11,893 Detektywi John LeDoit, Briana Jonesa i Debbie Whittle, 494 00:21:11,917 --> 00:21:14,592 wszyscy odznaczeni oficerowie w hrabstwie Suffolk. 495 00:21:14,616 --> 00:21:16,202 Mają listę prania udanych popiersi 496 00:21:16,226 --> 00:21:18,639 przeciwko lokalnym gangom, znakomite recenzje wydajności, 497 00:21:18,663 --> 00:21:20,641 pochwały, żadnych czerwonych flag. 498 00:21:20,665 --> 00:21:22,251 Czy jest jakaś szansa, że ten błąd jest częścią 499 00:21:22,275 --> 00:21:24,558 - uzasadnione śledztwo? - Cóż... 500 00:21:24,582 --> 00:21:26,299 Zameldowałem się w hrabstwie Suffolk. 501 00:21:26,323 --> 00:21:27,822 Brak aktywnych nakazów na ten dom, 502 00:21:27,846 --> 00:21:30,521 ale to jest strona podejrzeń o działalność gangów 503 00:21:30,545 --> 00:21:32,958 gdzie drużyna Lettieriego ma wiele badań. 504 00:21:32,982 --> 00:21:35,569 Tak, to nadal możliwe Zespół Lettieriego potajemnie zajął miejsce 505 00:21:35,593 --> 00:21:37,745 nieautoryzowany znajdujące się tam urządzenie podsłuchowe 506 00:21:37,769 --> 00:21:40,052 rozwijać inteligencję popchnąć swoje sprawy do przodu. 507 00:21:40,076 --> 00:21:42,663 Aż do jackpota ląduje na ich kolanach? 508 00:21:42,687 --> 00:21:44,752 Z jakiego innego powodu nie mieliby przyjść do przodu po strzelaninie? 509 00:21:44,776 --> 00:21:46,406 Nadal nie mamy powodu. 510 00:21:46,430 --> 00:21:48,756 Czegoś nam brakuje. 511 00:21:48,780 --> 00:21:52,412 Słuchaj, to elitarna policja oficerowie, których ścigamy. 512 00:21:52,436 --> 00:21:53,460 Musimy to naprawić. 513 00:21:53,484 --> 00:21:54,980 Czy możemy dostać się do ich telefonów, myślisz? 514 00:21:55,004 --> 00:21:56,503 Nie mamy dość na nakaz. 515 00:21:56,527 --> 00:21:58,897 No dobrze, a o czym Dziewczyna Lettieriego? 516 00:21:58,921 --> 00:22:00,507 Podnosimy ją. Podtrzymujemy ją. 517 00:22:00,531 --> 00:22:02,862 Może ona nam coś da to otwiera sprawę. 518 00:22:04,013 --> 00:22:05,294 Tak, w porządku. 519 00:22:05,318 --> 00:22:06,948 Po cichu usuń ją z ulic. 520 00:22:06,972 --> 00:22:08,646 Nie pozwól jej dać napiwku swojemu chłopakowi. 521 00:22:08,670 --> 00:22:10,038 Tak. 522 00:22:10,062 --> 00:22:12,780 Nie, nie ma mowy John jest podłączony do dowolnego... 523 00:22:12,804 --> 00:22:14,565 Oto jak to działa, pani Thompson. 524 00:22:14,589 --> 00:22:16,523 Możesz współpracować, 525 00:22:16,547 --> 00:22:19,744 albo możesz zostać podmiotem tego śledztwa. 526 00:22:19,768 --> 00:22:21,600 [szyderstwo] 527 00:22:21,624 --> 00:22:23,312 John jest policjantem. 528 00:22:23,336 --> 00:22:25,489 Znam swoje prawa. Nie muszę odpowiadać... 529 00:22:25,513 --> 00:22:26,707 Twój samochód był obserwowany przez inwigilację 530 00:22:26,731 --> 00:22:29,144 w tej kryjówce dwa dni temu. 531 00:22:29,168 --> 00:22:31,538 Mamy cię na nagraniu wideo odstawienie samochodu. 532 00:22:31,562 --> 00:22:33,148 Ja-nie mam z tym nic wspólnego. 533 00:22:33,172 --> 00:22:35,673 Słuchaj, jesteś dodatkiem przynajmniej tutaj. 534 00:22:35,697 --> 00:22:38,356 Słuchaj, co o tym myślisz, Ortiz? 535 00:22:38,787 --> 00:22:41,983 Myślisz, że AUSA będzie cię ścigać przepadek mienia federalnego 536 00:22:42,007 --> 00:22:44,943 przeciwko pani Thompson, może zabierz ją do domu? 537 00:22:44,967 --> 00:22:48,317 Biorąc pod uwagę powagę przestępstwa, tak. 538 00:22:48,783 --> 00:22:50,644 Twój samochód był w to zamieszany. 539 00:22:50,668 --> 00:22:53,079 Być może Twój dom i firma również. 540 00:22:53,845 --> 00:22:56,541 Możesz też po prostu powiedzieć nam, co wiesz. 541 00:22:57,959 --> 00:22:59,958 Twój chłopak jest odznaczonym oficerem. 542 00:22:59,982 --> 00:23:01,462 Dlaczego to zrobić teraz? 543 00:23:04,508 --> 00:23:08,010 Słuchaj, nie mówię, że to zrobił cokolwiek z tym wspólnego, ale... 544 00:23:08,686 --> 00:23:10,708 jeśli John i jego zespół 545 00:23:10,732 --> 00:23:12,890 mieli wykręcić coś takiego, 546 00:23:13,604 --> 00:23:15,364 byłoby to spowodowane tym funduszem hedgingowym. 547 00:23:15,388 --> 00:23:17,395 Druga stolica punktowa. 548 00:23:18,130 --> 00:23:20,805 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 549 00:23:20,829 --> 00:23:22,589 Jak to? 550 00:23:22,613 --> 00:23:26,462 Pięć lat temu hrabstwo emerytura zainwestowana w tych oszustów. 551 00:23:26,486 --> 00:23:28,552 John był przedstawicielem policji w radzie inwestycyjnej. 552 00:23:28,576 --> 00:23:30,423 Powiedział, że obiecał im to Drugi Punkt 553 00:23:30,447 --> 00:23:31,816 stopy zwrotu pokonujące rynek. 554 00:23:31,840 --> 00:23:34,688 Niech zgadnę. Nie dostarczyli? 555 00:23:34,712 --> 00:23:37,373 Stracili miliardy na emerytury. 556 00:23:37,933 --> 00:23:40,585 Oczywiście, ludzie z funduszy hedgingowych wyszło całkiem nieźle. 557 00:23:41,763 --> 00:23:43,218 [wzdycha] 558 00:23:43,242 --> 00:23:44,839 Jan miał plany. 559 00:23:45,375 --> 00:23:48,876 Kup łódkę, umieść ją w Keys, całe dziewięć jardów, nieważne. 560 00:23:48,900 --> 00:23:51,052 To tandetne, ale zasłużył na to. 561 00:23:51,076 --> 00:23:53,620 Drugi Point Capital go okradł. 562 00:23:53,644 --> 00:23:55,808 Okradł ich wszystkich. 563 00:23:56,647 --> 00:23:59,191 Jeśli John i ci goście widział szansę na zemstę 564 00:23:59,215 --> 00:24:00,980 po tych wszystkich latach, cóż, 565 00:24:01,696 --> 00:24:04,283 te kutasy z Wall Street dostali to, co ich czekało. 566 00:24:04,307 --> 00:24:08,069 ♪ 567 00:24:08,093 --> 00:24:09,723 [Brzęczenie drzwi] 568 00:24:09,747 --> 00:24:12,073 Wow, hańba dla jego tarczy. 569 00:24:12,097 --> 00:24:14,075 To nie jest takie proste. 570 00:24:14,099 --> 00:24:16,034 Ci oficerowie byli oddani swoje życie do swojej pracy, 571 00:24:16,058 --> 00:24:18,906 chronili swoją społeczność przez lata. I po co? 572 00:24:18,930 --> 00:24:20,473 Aby dać się oszukać chciwy fundusz hedgingowy. 573 00:24:20,497 --> 00:24:22,693 Jasne, dla nich to nie jest przestępstwo. To sprawiedliwość. 574 00:24:22,717 --> 00:24:24,259 Wielokrotne morderstwa nie są sprawiedliwością. 575 00:24:24,283 --> 00:24:25,609 Zgadzam się. 576 00:24:25,633 --> 00:24:27,088 OK, ale potrzebujemy twardych dowodów 577 00:24:27,112 --> 00:24:29,003 to stawia tych gliniarzy na miejscu zdarzenia. 578 00:24:29,027 --> 00:24:30,526 Zewnętrzne łuski skorupowe. 579 00:24:30,550 --> 00:24:33,312 ERT nic nie przywróciło w kryjówce na Haiti. 580 00:24:33,336 --> 00:24:35,096 Żadnego DNA, żadnych odcisków. 581 00:24:35,120 --> 00:24:37,098 To dlatego, że potrafią posprzątać miejsce. 582 00:24:37,122 --> 00:24:39,187 To nie będzie łatwe. 583 00:24:39,211 --> 00:24:41,189 OK, a co jeśli o to chodzi czego tam nie było? 584 00:24:41,213 --> 00:24:43,235 OK, ale teraz nie jako zagadka? 585 00:24:43,259 --> 00:24:45,019 Mają skradzione złoto o wartości 25 milionów dolarów 586 00:24:45,043 --> 00:24:47,848 że nie mogą rozładować aż do topią to, prawda? 587 00:24:47,872 --> 00:24:50,285 Poczekaj chwilę, więc ukradli coś, czego nie mogą sprzedać. 588 00:24:50,309 --> 00:24:51,547 Nie szybko. 589 00:24:51,571 --> 00:24:53,027 Daje nam szansę zbliżenia się do nich 590 00:24:53,051 --> 00:24:55,159 zanim go przekonwertują zarobić i zniknąć. 591 00:24:55,488 --> 00:24:58,037 Więc iść pod przykrywką z brudnymi gliniarzami? 592 00:24:58,796 --> 00:25:01,470 Nie, zobaczą, że idziemy milę dalej. 593 00:25:01,494 --> 00:25:03,000 Zostaw to mnie. 594 00:25:06,543 --> 00:25:09,130 Nie możemy nikogo wykorzystać biurze terenowym w Nowym Jorku. 595 00:25:09,154 --> 00:25:11,785 To zbyt ryzykowne. Można je było rozpoznać. 596 00:25:11,809 --> 00:25:13,831 Normalnie byśmy przylecieli kolejny tajniak 597 00:25:13,855 --> 00:25:16,398 z innego oddziału całkowicie zabezpieczone. 598 00:25:16,422 --> 00:25:18,357 Biorąc pod uwagę pilne okoliczności, 599 00:25:18,381 --> 00:25:19,706 nie mamy tego czasu. 600 00:25:19,730 --> 00:25:21,882 I tu właśnie wkracza pan, panie Voss. 601 00:25:21,906 --> 00:25:24,972 Och, tajemnica bieżąca Operacje wiewiórek z Omarem? 602 00:25:24,996 --> 00:25:26,887 - [Śmieje się] Tak, wchodzę w to. - Glina. 603 00:25:26,911 --> 00:25:28,889 Jestem świadomy waszego związku 604 00:25:28,913 --> 00:25:32,284 z agentem specjalnym Zidanem i co wydarzyło się dzisiaj wcześniej. 605 00:25:32,308 --> 00:25:34,982 Ja też to rozumiem udostępniłeś to biuro 606 00:25:35,006 --> 00:25:36,453 przydatne informacje wywiadowcze 607 00:25:36,477 --> 00:25:38,725 i znajdują się aby pomóc nam w tej sprawie. 608 00:25:38,749 --> 00:25:41,162 Ale nie dajcie się zwieść. 609 00:25:41,186 --> 00:25:43,599 Pracujesz dla FBI, nie Piramida Bezpieczeństwa, 610 00:25:43,623 --> 00:25:47,473 i nie jesteś na niższym poziomie w Afganistanie. 611 00:25:47,497 --> 00:25:49,214 Zrozumiałem, proszę pani. 612 00:25:49,238 --> 00:25:51,520 Zadzwoniliśmy do dwóch gliniarzy 613 00:25:51,544 --> 00:25:53,261 do baru nurkowego w West Sayville. 614 00:25:53,285 --> 00:25:54,523 Będziesz działać pod przykrywką. 615 00:25:54,547 --> 00:25:56,874 Twoim zadaniem jest zebranie informacji 616 00:25:56,898 --> 00:25:58,963 udowadniając, że są z tyłu uderzenie w Haitańczyków. 617 00:25:58,987 --> 00:26:00,704 Dokładniej, potrzebujemy cię, żeby zdobyć oczy 618 00:26:00,728 --> 00:26:02,227 w sprawie skradzionej przesyłki złota. 619 00:26:02,251 --> 00:26:03,532 Podłączymy cię telegraficznie. 620 00:26:03,556 --> 00:26:04,708 Ach, żadnych przewodów. 621 00:26:04,732 --> 00:26:06,689 Nie mam pragnienia śmierci. 622 00:26:07,343 --> 00:26:08,537 OK. 623 00:26:08,561 --> 00:26:10,191 Może uda nam się zaciągnąć Iana na barana 624 00:26:10,215 --> 00:26:12,890 kamery bezpieczeństwa baru, mieć oczy i uszy w ten sposób. 625 00:26:12,914 --> 00:26:14,761 W takim razie wystarczy, że potrząsniesz drzewem, 626 00:26:14,785 --> 00:26:16,197 po prostu zapewnij nam dobrą osłonę. 627 00:26:16,221 --> 00:26:19,505 Albo moglibyśmy ich uścisnąć niedźwiedziem. 628 00:26:19,529 --> 00:26:22,073 Jak w Tikricie? Absolutnie nie. 629 00:26:22,097 --> 00:26:24,162 Ech, mogłoby działać. 630 00:26:24,186 --> 00:26:25,499 I ty to wiesz. 631 00:26:26,542 --> 00:26:28,557 Co to do cholery jest uścisk niedźwiedzia? 632 00:26:28,581 --> 00:26:30,777 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 633 00:26:30,801 --> 00:26:35,608 ♪ 634 00:26:35,632 --> 00:26:37,219 Nie sądzisz, że on może to zrobić. 635 00:26:38,156 --> 00:26:39,394 To nie to. 636 00:26:39,418 --> 00:26:40,526 To jest... 637 00:26:40,550 --> 00:26:43,529 OK, słuchaj. 638 00:26:43,553 --> 00:26:45,694 - Moja ostatnia wycieczka- - Tak. 639 00:26:45,718 --> 00:26:48,687 mój pluton miał afgańskie źródło udające się na południe. 640 00:26:49,033 --> 00:26:50,282 Ustawił nas. 641 00:26:50,306 --> 00:26:51,885 Wpadliśmy w zasadzkę i podczas walki 642 00:26:51,909 --> 00:26:53,844 Rozstałam się z jednym z moich chłopaków. 643 00:26:53,868 --> 00:26:57,784 Talibowie nas schwytali, uwięził nas w ośrodku, 644 00:26:58,338 --> 00:26:59,922 bicie codziennie. 645 00:27:03,007 --> 00:27:05,581 Prawie żadnego jedzenia i wody przez 22 dni. 646 00:27:06,576 --> 00:27:08,815 Noahowi nie udało się. 647 00:27:08,839 --> 00:27:11,170 A ja myślałam, że umrę w tej celi też. 648 00:27:13,670 --> 00:27:15,174 Co się więc stało? 649 00:27:16,455 --> 00:27:18,344 Dzień 23, 650 00:27:18,936 --> 00:27:21,175 Pluton Claya napada na kompleks. 651 00:27:21,199 --> 00:27:23,134 On pierwszy przechodzi przez drzwi. 652 00:27:23,158 --> 00:27:25,856 Zostaje uskrzydlony przez kulę, gdy on zabija dwóch moich porywaczy. 653 00:27:29,313 --> 00:27:31,142 I przyjdę dowiedzieć się później 654 00:27:31,166 --> 00:27:33,776 że nigdy nie dostał zielonego światło, aby trafić w punkt. 655 00:27:36,070 --> 00:27:39,608 Wziął pluton i dosiadł konia samotną misję ratunkową 656 00:27:39,849 --> 00:27:41,242 dla mnie. 657 00:27:45,704 --> 00:27:47,636 Tu nie chodzi o zaufanie między nami, Maggie. 658 00:27:47,660 --> 00:27:49,377 To coś więcej. 659 00:27:49,401 --> 00:27:51,460 To lojalność. To dług. 660 00:27:53,003 --> 00:27:55,731 Może grać szybko i luźno. 661 00:27:55,755 --> 00:27:57,675 Rozumiem to, ale... 662 00:27:58,454 --> 00:28:00,344 Zawdzięczam Clayowi Vossowi życie. 663 00:28:00,376 --> 00:28:07,209 ♪ 664 00:28:11,728 --> 00:28:14,818 [ŚWIAT POJAZDU] 665 00:28:17,386 --> 00:28:20,389 [wzdycha] 666 00:28:23,348 --> 00:28:26,240 [NAPIĘTA MUZYKA] 667 00:28:26,264 --> 00:28:30,897 ♪ 668 00:28:30,921 --> 00:28:33,160 Jesteśmy zamknięci. Nie otwieramy przed 4:00. 669 00:28:33,184 --> 00:28:35,032 Och, gdzieś jest czwarta, bracie. 670 00:28:35,056 --> 00:28:36,337 Co macie na tapecie? 671 00:28:36,361 --> 00:28:37,904 Na końcu ulicy jest otwarty pub. 672 00:28:37,928 --> 00:28:39,645 Dlaczego nie przeniesiesz tam swojego biznesu? 673 00:28:39,669 --> 00:28:41,908 Hej, Johnie Lettieri. 674 00:28:41,932 --> 00:28:43,954 To ty, prawda? 675 00:28:43,978 --> 00:28:46,434 Tak, myślę... 676 00:28:46,458 --> 00:28:50,436 wiesz, myślę, że ty mógł coś stracić. 677 00:28:51,115 --> 00:28:52,788 Tak. 678 00:28:52,812 --> 00:28:55,661 ♪ 679 00:28:55,685 --> 00:28:57,610 Pewnie chcesz to z powrotem, co? 680 00:28:58,949 --> 00:29:01,319 Nie wiem, co to jest. 681 00:29:01,343 --> 00:29:02,842 Jesteś jakimś Fedem? 682 00:29:02,866 --> 00:29:05,758 Nie, nie, ale jadę tam w następnej kolejności, 683 00:29:05,782 --> 00:29:08,037 chyba że wy, chłopcy, chcecie pograć w piłkę. 684 00:29:09,872 --> 00:29:11,720 Ponownie, 685 00:29:11,744 --> 00:29:14,027 Nie wiem o czym mówisz o czym i o co ci chodzi... 686 00:29:14,051 --> 00:29:17,662 25 milionów skradzionego złota. 687 00:29:17,838 --> 00:29:21,948 Haitańscy złodzieje straceni w kryjówka 17 mil stąd, 688 00:29:21,972 --> 00:29:24,385 i ten błąd, który znalazłem w kryjówce 689 00:29:24,409 --> 00:29:27,693 zajęło mi to trzy godziny aby wyśledzić powrót do, um... 690 00:29:27,717 --> 00:29:29,956 Laurę Thompson. 691 00:29:29,980 --> 00:29:33,003 ♪ 692 00:29:33,027 --> 00:29:36,441 A potem wracam do ciebie, detektywie. 693 00:29:36,465 --> 00:29:38,234 O to mi chodzi. 694 00:29:39,294 --> 00:29:42,534 Tak, mieliście to zszyte dość ciasno. 695 00:29:42,558 --> 00:29:44,928 Przyznaję, tego faceta lepiej niż się spodziewałem. 696 00:29:44,952 --> 00:29:46,865 Muszę ci powiedzieć 697 00:29:47,326 --> 00:29:49,845 Myślałem, że się zamknęliście. 698 00:29:49,869 --> 00:29:51,760 Prawie to zrobiłeś. 699 00:29:51,784 --> 00:29:54,241 Prawie. Oh. 700 00:29:54,265 --> 00:29:56,722 Bez drutu. Powitanie. 701 00:29:56,746 --> 00:29:58,463 Whoa, whoa. OK, w porządku. 702 00:29:58,487 --> 00:29:59,725 Hej, hej, spójrz. 703 00:29:59,749 --> 00:30:02,032 - OK, musimy ruszać. - Nie, Maggie, poczekaj. 704 00:30:02,056 --> 00:30:03,816 Czekamy dłużej, Clay nie żyje. 705 00:30:03,840 --> 00:30:06,178 Daj mu czas na pracę, proszę. 706 00:30:08,180 --> 00:30:09,648 OK, w porządku. 707 00:30:09,672 --> 00:30:11,780 Chcesz ostro pograć? W porządku, mam cię. 708 00:30:11,804 --> 00:30:14,827 Ochrona Piramidy, OK? 709 00:30:14,851 --> 00:30:16,481 Mój zespół. 710 00:30:16,505 --> 00:30:19,136 Mamy kontrakt do ustalenia ustalić, kto dokonał tego napadu. 711 00:30:19,160 --> 00:30:22,966 A nasz klient jest żądny krwi, W stylu Starego Testamentu. 712 00:30:22,990 --> 00:30:24,968 To znaczy, po to tu jestem. 713 00:30:24,992 --> 00:30:26,230 Technicznie rzecz biorąc, nadal na bieżąco. 714 00:30:26,254 --> 00:30:29,624 Jednakże jestem bardzo rozsądnym facetem. 715 00:30:29,648 --> 00:30:33,802 Więc albo będziesz ze mną pracować, albo pokażę to zdjęcie FBI. 716 00:30:33,826 --> 00:30:37,655 ♪ 717 00:30:38,085 --> 00:30:39,788 Czego chcesz? 718 00:30:40,170 --> 00:30:41,920 Smak. 719 00:30:42,131 --> 00:30:43,377 Ale nie jestem aż tak chciwy. 720 00:30:43,401 --> 00:30:47,033 5 milionów, błąd zostaje między nami. 721 00:30:47,057 --> 00:30:49,035 Do diabła, nie. Zmarnuj go teraz. 722 00:30:49,059 --> 00:30:50,689 OA, to jest szaleństwo. 723 00:30:50,713 --> 00:30:52,182 On to ma. 724 00:30:55,019 --> 00:30:57,087 Myślisz, że tu wszedłem bez ubezpieczenia? 725 00:30:57,111 --> 00:30:59,741 Mam ustawione automatyczne wysyłanie e-maili. 726 00:30:59,765 --> 00:31:01,308 Jeśli nie wolno mi tego anulować, 727 00:31:01,332 --> 00:31:05,070 to zdjęcie wraz z waszymi imionami i twarze, zostaje wysłany szeroko. 728 00:31:06,642 --> 00:31:09,664 Dzielnica Wschodnia byłaby zachwycona żeby was pożreć, chłopcy. 729 00:31:09,688 --> 00:31:16,913 ♪ 730 00:31:23,172 --> 00:31:24,940 Śledź nas. 731 00:31:24,964 --> 00:31:30,057 ♪ 732 00:31:35,212 --> 00:31:37,800 [NAPIĘTA MUZYKA] 733 00:31:37,824 --> 00:31:39,105 Wyjście. 734 00:31:39,129 --> 00:31:40,585 Zabierają go do skrytki. 735 00:31:40,609 --> 00:31:42,239 Hej, Jubal, cel jest w ruchu. 736 00:31:42,263 --> 00:31:43,762 Tak się przytula niedźwiedzia. 737 00:31:43,786 --> 00:31:51,185 ♪ 738 00:31:51,794 --> 00:31:53,293 W porządku, dzięki Clayowi, mamy dość 739 00:31:53,317 --> 00:31:54,643 aby przyspieszyć wydanie nakazu i wsłuchaj się w telefony gliniarzy. 740 00:31:54,667 --> 00:31:55,775 Świetnie, świetnie, świetnie. 741 00:31:55,799 --> 00:31:57,602 Maggie, OA, śledź ich, ale daj im dużo miejsca 742 00:31:57,626 --> 00:31:59,322 żeby uniknąć wykrycia, dobrze? 743 00:31:59,842 --> 00:32:01,333 Kopia. 744 00:32:05,678 --> 00:32:06,829 Dobra, jesteśmy na komórce Claya. 745 00:32:06,853 --> 00:32:09,135 Właśnie skręcił na wschód w Pitkin. 746 00:32:09,159 --> 00:32:10,484 - Nie, cel wykonał U-ie. - Tak, tak, tak. 747 00:32:10,508 --> 00:32:12,965 Poprawka, policja już jest kierując się na zachód w stronę Pitkin. 748 00:32:12,989 --> 00:32:15,228 Muszą biec kontr-inwigilacja. 749 00:32:15,252 --> 00:32:16,969 Oczy do góry, ludzie. 750 00:32:16,993 --> 00:32:19,310 - Nie widzę ich. - Brak wzroku, Jubal. 751 00:32:22,390 --> 00:32:25,630 My... nadal ich mamy. Tak, właśnie cię minęli. 752 00:32:25,654 --> 00:32:28,744 [PISK OPON] 753 00:32:34,576 --> 00:32:35,771 Zostały stworzone. 754 00:32:35,795 --> 00:32:37,990 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 755 00:32:38,014 --> 00:32:40,210 Muszę nadrobić zaległości. 756 00:32:40,234 --> 00:32:43,517 ♪ 757 00:32:43,541 --> 00:32:46,893 Jubal, mówię ci, nie minęli nas. 758 00:32:48,721 --> 00:32:50,916 Według naszej mapy, wyprzedzają twoją pozycję. 759 00:32:50,940 --> 00:32:52,918 Właśnie się zatrzymują na Pitkina i Straussa. 760 00:32:52,942 --> 00:33:00,080 ♪ 761 00:33:02,256 --> 00:33:04,843 Nie widzę ich. Ani śladu SUV-a ani Claya. 762 00:33:04,867 --> 00:33:07,541 Jesteś tuż nad nimi. 763 00:33:07,565 --> 00:33:09,674 Co do cholery? 764 00:33:09,698 --> 00:33:11,918 Nie ruszaj się. Zostań tutaj. 765 00:33:15,661 --> 00:33:17,159 Telefon Claya. 766 00:33:18,141 --> 00:33:20,829 Policjanci rzucili telefon Claya. 767 00:33:21,492 --> 00:33:23,340 Właśnie dostałem zrzut danych od innych policjantów. 768 00:33:23,364 --> 00:33:24,776 Wiadomości tekstowe. 769 00:33:24,800 --> 00:33:26,877 Spójrz na to. 770 00:33:29,457 --> 00:33:31,130 OK. 771 00:33:31,154 --> 00:33:32,654 Tak. Dobra, chłopaki, słuchajcie. 772 00:33:32,678 --> 00:33:34,525 Ostatni SMS Lettieriego do niego skład był sześć minut temu. 773 00:33:34,549 --> 00:33:36,092 Mówi: „Jesteśmy spaleni. 774 00:33:36,116 --> 00:33:38,921 1034, spotykamy się na miejscu. Czas latać.” 775 00:33:38,945 --> 00:33:43,229 1034 to kod policji hrabstwa Suffolk, podejrzana osoba. 776 00:33:43,253 --> 00:33:46,230 Zabiją go. Zabiją Claya. 777 00:33:47,040 --> 00:33:48,800 Wsiadaj. Poprowadzę. Pospiesz się. 778 00:33:48,824 --> 00:33:50,759 - OA. - Nie czekam. Pospiesz się. 779 00:33:50,783 --> 00:33:53,022 Zatrzymywać się. Proszę, posłuchaj mnie. 780 00:33:53,046 --> 00:33:55,415 Rozumiem twoją lojalność wobec Claya. 781 00:33:55,439 --> 00:33:57,156 Ja robię. 782 00:33:57,180 --> 00:33:59,724 Kiedy przyjąłem Ellę do siebie, pomyślałem to dlatego, że byłem winien Jessice, 783 00:33:59,748 --> 00:34:01,900 i to był mój błąd. 784 00:34:01,924 --> 00:34:03,685 Moja lojalność była moim słabym punktem. 785 00:34:03,709 --> 00:34:06,949 I martwię się, że ty tak ten sam martwy punkt co Clay. 786 00:34:06,973 --> 00:34:08,777 Być może nie widzisz pełny obraz tutaj. 787 00:34:08,801 --> 00:34:10,604 Myślisz, że Clay z nami pogrywa? 788 00:34:10,628 --> 00:34:12,128 Nie wiem. 789 00:34:12,152 --> 00:34:13,738 OK, ale cokolwiek się dzieje, nadal jest 4 do 1, 790 00:34:13,762 --> 00:34:15,261 i oni go zabiją. 791 00:34:15,285 --> 00:34:17,481 Wsiadaj do samochodu, albo wyjdę bez ciebie. 792 00:34:17,505 --> 00:34:19,309 Proszę. 793 00:34:19,333 --> 00:34:23,879 ♪ 794 00:34:23,903 --> 00:34:26,253 [PISK OPON] 795 00:34:29,909 --> 00:34:31,321 Jeśli chcemy ocalić życie Claya, 796 00:34:31,345 --> 00:34:32,626 będziemy musieli się dowiedzieć dokąd zmierzają. 797 00:34:32,650 --> 00:34:33,889 Porozmawiajmy o tych brudnych gliniarzach. 798 00:34:33,913 --> 00:34:34,977 Cóż, śledzimy ich karty kredytowe, 799 00:34:35,001 --> 00:34:36,108 próbując znaleźć gdziekolwiek powiązanie. 800 00:34:36,132 --> 00:34:37,283 OK, a co z połączeniami, 801 00:34:37,307 --> 00:34:39,068 byli, rodzina, domy, cokolwiek? 802 00:34:39,092 --> 00:34:40,417 Promień 10 mil. Ian? 803 00:34:40,441 --> 00:34:41,940 Wciąż pojawia się pusty. 804 00:34:41,964 --> 00:34:43,376 - OK, słuchajcie, ludzie... - Czekaj. 805 00:34:43,400 --> 00:34:45,596 Jeden z naszych gliniarzy, Brian Jones, pracuje w drugiej pracy, 806 00:34:45,620 --> 00:34:47,250 bezpieczeństwo w magazynie trzy mile na zachód 807 00:34:47,274 --> 00:34:49,469 - o ostatniej znanej lokalizacji Claya. - OK. 808 00:34:49,493 --> 00:34:51,036 Tak, tak, tak. 809 00:34:51,060 --> 00:34:53,038 Dobre miejsce do ukrycia się, jak każde inne 25 milionów skradzionego złota. 810 00:34:53,062 --> 00:34:54,344 Tak, przekaż tę lokalizację wszystkim zespołom 811 00:34:54,368 --> 00:34:55,954 i pętla z mosiądzu hrabstwa Suffolk. 812 00:34:55,978 --> 00:34:57,173 - Tak. - Czas ich o tym powiadomić 813 00:34:57,197 --> 00:34:59,349 mają brud w domu. 814 00:34:59,373 --> 00:35:04,006 ♪ 815 00:35:04,030 --> 00:35:06,293 Mam na oku Whittle'a i LeDoita. 816 00:35:08,469 --> 00:35:09,925 FBI! Zejdź na ziemię, teraz! 817 00:35:09,949 --> 00:35:11,274 Hej! 818 00:35:11,298 --> 00:35:13,039 [STRZALE] 819 00:35:15,171 --> 00:35:16,888 Wróć! Odzyskać! 820 00:35:16,912 --> 00:35:18,542 - [STRZALE] - Muszę tam wejść. 821 00:35:18,566 --> 00:35:20,849 Nie, nie możesz jeszcze się ruszać. To nie jest bezpieczne. 822 00:35:20,873 --> 00:35:23,068 Mam cię. Chodź za mną. 823 00:35:23,092 --> 00:35:27,638 ♪ 824 00:35:27,662 --> 00:35:29,620 [STRZALE] 825 00:35:38,629 --> 00:35:40,520 Wchodzę. 826 00:35:40,544 --> 00:35:43,828 [STRZALE] 827 00:35:43,852 --> 00:35:45,549 - Gotowy? - Tak. 828 00:35:50,424 --> 00:35:51,793 Na mojej szóstce. 829 00:35:51,817 --> 00:35:53,253 [STRZALE] 830 00:35:55,603 --> 00:35:58,388 Drugie piętro wolne. Zmierzamy do czwartej. 831 00:36:02,828 --> 00:36:05,613 Pierwsze piętro czyste. Przejście do trzech. 832 00:36:06,919 --> 00:36:08,113 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 833 00:36:08,137 --> 00:36:10,246 Czwarte piętro czyste. 834 00:36:10,270 --> 00:36:12,663 [Pistolet klika, trzaska] 835 00:36:14,796 --> 00:36:16,861 [jęki] 836 00:36:16,885 --> 00:36:18,167 OA, mam Jonesa. 837 00:36:18,191 --> 00:36:20,050 Skopiuj to. Idę do Ciebie. 838 00:36:21,542 --> 00:36:23,302 - [CHRZCZY] - Gdzie jest Lettieri? 839 00:36:23,326 --> 00:36:24,826 Mam ranę postrzałową klatki piersiowej. 840 00:36:24,850 --> 00:36:25,870 Potrzebuję ambony natychmiast. 841 00:36:25,894 --> 00:36:27,741 Gdzie on jest? 842 00:36:27,765 --> 00:36:32,268 ♪ 843 00:36:32,292 --> 00:36:33,573 OA. 844 00:36:33,597 --> 00:36:35,469 Hej. O! 845 00:36:37,558 --> 00:36:39,579 [chrząknięcie] 846 00:36:39,603 --> 00:36:41,059 - Na ziemi! - Zejdź na ziemię! 847 00:36:41,083 --> 00:36:43,148 Teraz na ziemi! 848 00:36:43,172 --> 00:36:46,021 - Zejdź na ziemię! - Ręce za plecami. 849 00:36:46,045 --> 00:36:50,397 ♪ 850 00:36:55,653 --> 00:36:58,501 [NAPIĘTA MUZYKA] 851 00:36:58,525 --> 00:37:00,895 ♪ 852 00:37:00,919 --> 00:37:03,680 Glina. 853 00:37:03,704 --> 00:37:05,856 Dzięki Bogu. Jesteś w porządku. 854 00:37:05,880 --> 00:37:08,859 Ten sukinsyn strzelił mój partner z zimną krwią. 855 00:37:08,883 --> 00:37:09,904 - Zamknąć się! - Whoa, whoa, whoa. 856 00:37:09,928 --> 00:37:11,209 Hej, hej. To koniec, stary. 857 00:37:11,233 --> 00:37:12,910 Opuść broń. 858 00:37:13,497 --> 00:37:15,649 - To koniec. - Nie bądź skautem, Omar. 859 00:37:15,673 --> 00:37:18,521 ♪ 860 00:37:18,545 --> 00:37:19,957 Glina. 861 00:37:19,981 --> 00:37:21,785 Wychodzę stąd, prawda? 862 00:37:21,809 --> 00:37:24,309 [NAPIĘTA MUZYKA] 863 00:37:24,333 --> 00:37:25,963 Co musisz zrobić to daj mi pięć minut 864 00:37:25,987 --> 00:37:27,965 załadować tę ciężarówkę i ucieknę. 865 00:37:27,989 --> 00:37:29,924 - Nie mogę ci na to pozwolić. - Dlaczego? 866 00:37:29,948 --> 00:37:31,403 Bo ta odznaka, którą nosisz, co? 867 00:37:31,427 --> 00:37:32,883 Po tym, przez co przeszliśmy? 868 00:37:32,907 --> 00:37:35,495 Nie będę cię więcej pytać. Opuść broń. 869 00:37:35,519 --> 00:37:37,059 Wiesz co? 870 00:37:37,390 --> 00:37:39,269 Wiedziałem, że to powiesz. 871 00:37:41,916 --> 00:37:44,107 Musiałem dać ci szansę, playboyu. 872 00:37:45,398 --> 00:37:46,777 Nie. 873 00:37:48,532 --> 00:37:49,947 To byłeś ty. 874 00:37:50,882 --> 00:37:52,816 Rzuciłeś telefonem. 875 00:37:52,840 --> 00:37:54,557 Wyłączyłeś nasz monitoring. 876 00:37:54,581 --> 00:38:00,476 ♪ 877 00:38:00,500 --> 00:38:02,834 Nie mogę pozwolić ci znów chodzić. 878 00:38:03,198 --> 00:38:04,962 Jasne, że możesz, co? 879 00:38:05,331 --> 00:38:09,160 Te 25 milionów wyprowadzi mnie na zawsze. 880 00:38:09,550 --> 00:38:11,008 W porządku? 881 00:38:11,032 --> 00:38:12,227 Żadnych więcej zamówień. 882 00:38:12,251 --> 00:38:14,185 Nigdy więcej „tak, proszę pana”. 883 00:38:14,209 --> 00:38:15,752 Nowe życie. 884 00:38:15,776 --> 00:38:17,319 Moje własne życie. 885 00:38:17,343 --> 00:38:19,351 To tak nie działa. 886 00:38:20,389 --> 00:38:22,145 Musisz na to zasłużyć! 887 00:38:22,870 --> 00:38:25,148 Tak. Może. 888 00:38:25,873 --> 00:38:27,401 Ale jesteś mi to winien. 889 00:38:28,136 --> 00:38:29,528 Glina, 890 00:38:30,878 --> 00:38:32,281 to nie ty. 891 00:38:34,825 --> 00:38:36,577 Uratowałeś mi życie. 892 00:38:37,537 --> 00:38:40,372 Clay, wpadłeś na terytorium wroga. 893 00:38:41,707 --> 00:38:45,500 Zaryzykowałeś wszystko dla mnie, stary. 894 00:38:45,752 --> 00:38:47,045 Tak. 895 00:38:47,982 --> 00:38:50,570 Jak mówiłem, jesteś mi to winien! 896 00:38:50,594 --> 00:38:55,226 ♪ 897 00:38:55,250 --> 00:38:58,297 [OBIE chrząkają] 898 00:39:08,916 --> 00:39:10,611 Nie pójdę do więzienia. 899 00:39:11,919 --> 00:39:13,486 [STRZAŁ] 900 00:39:15,793 --> 00:39:17,117 OA? 901 00:39:18,056 --> 00:39:19,947 Glina. 902 00:39:19,971 --> 00:39:21,557 [PORAŻNA MUZYKA] 903 00:39:21,581 --> 00:39:23,080 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 904 00:39:23,104 --> 00:39:25,822 Glina, glina, glina! 905 00:39:25,846 --> 00:39:32,873 ♪ 906 00:39:32,897 --> 00:39:36,659 Jubalu, to koniec. 907 00:39:36,683 --> 00:39:43,647 ♪ 908 00:39:49,261 --> 00:39:52,501 10 osób nie żyje, w tym dwóch agentów federalnych. 909 00:39:52,525 --> 00:39:57,050 Chcieliśmy tylko tego, co mieliśmy za 22 lata pracy, 910 00:39:57,240 --> 00:39:59,203 co słusznie było nasze. 911 00:39:59,227 --> 00:40:02,839 Nikt... nikt nie miał umrzeć. 912 00:40:03,246 --> 00:40:05,296 Cóż, to nieprawda ma teraz duże znaczenie, prawda? 913 00:40:05,320 --> 00:40:07,081 Mnie to dotyczy. 914 00:40:07,105 --> 00:40:08,473 Nie. 915 00:40:08,497 --> 00:40:12,240 Jakikolwiek zaszczyt miałeś, utraciłeś go. 916 00:40:14,982 --> 00:40:18,527 Co ukradł ten fundusz hedgingowy ty, to było nie do pomyślenia. 917 00:40:18,551 --> 00:40:21,269 Ale to, co dzisiaj zrobiłeś, 918 00:40:21,293 --> 00:40:24,141 rodziny takie jak Twoja zostały rozerwane. 919 00:40:24,165 --> 00:40:26,186 I to zależy od ciebie. 920 00:40:27,125 --> 00:40:29,364 Złożyłeś przysięgę. 921 00:40:29,388 --> 00:40:32,628 Ta praca polega na poświęceniu każdego dnia 922 00:40:32,652 --> 00:40:34,915 dla czegoś szlachetniejszego niż ty sam. 923 00:40:38,744 --> 00:40:41,616 Przynosisz wstyd, detektywie. 924 00:40:44,098 --> 00:40:46,903 [BRZĘKI I KLIKNIĘCIA DRZWI] 925 00:40:46,927 --> 00:40:49,819 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 926 00:40:49,843 --> 00:40:53,997 ♪ 927 00:40:54,021 --> 00:40:55,674 Clay miał rację. 928 00:40:56,371 --> 00:40:59,960 Jestem harcerzem. Zawsze na pierwszym miejscu stawiam zespół. 929 00:40:59,984 --> 00:41:01,596 Zawsze to mówię. 930 00:41:02,856 --> 00:41:05,075 To przez to, co dla mnie zrobił, 931 00:41:05,600 --> 00:41:07,394 i musiałem go zabić, Maggie. 932 00:41:07,419 --> 00:41:10,377 ♪ 933 00:41:11,606 --> 00:41:13,358 Clay wiedział to o tobie. 934 00:41:13,911 --> 00:41:15,736 I on to wykorzystał. 935 00:41:17,863 --> 00:41:19,948 Moja lojalność była moim słabym punktem. 936 00:41:20,569 --> 00:41:22,951 To nie z powodu co Clay dla ciebie zrobił. 937 00:41:23,572 --> 00:41:27,161 Jesteś lojalny, bo taki jesteś. 938 00:41:27,185 --> 00:41:31,600 ♪ 939 00:41:31,624 --> 00:41:33,086 Tak. 940 00:41:33,111 --> 00:41:40,292 ♪ 941 00:41:55,059 --> 00:41:57,994 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 942 00:41:58,018 --> 00:42:05,243 ♪ 943 00:42:14,383 --> 00:42:16,254 [WILK WYJE]